ИТАЛИАНСКИ ЗА НАЧИНАЕЩИ
ITALIAN FOR BEGINNERS
DOGME 12 - ITALIENSK FOR BEGYNDERE

реж: Лоне Шерфиг
сц: Лоне Шерфиг
оп: Йорген Йохансон

Дания, 2000, 112 мин, цветен
dir: Lone Scherfig
sc: Lone Scherfig
ph: Jorgen Johansson

Denmark, 2000, 112 min, color
В ролите: Андерс Бертелсен, Анет Стовелбек, Петер Ганцлер, Ан Елеонора Йоргенсен, Ларс Каалунд, Сара Индрио Йенсен

Награди: Берлинале 2001 - 3 награди (Награда на журито, на ФИПРЕССИ и на екуменическото жури)
Роберт 2000 - 3 награди (сценарий, поддържаща мъжка роля на Петер Ганцлер и поддържаща женска роля на Ан Елеонора Йоргенсен)
Cast: Anders W. Berthelsen, Anette Stovelbaek, Peter Gantzler, Ann Eleonora Jorgensen, Lars Kaalund, Sara Indrio Jensen

Awards: Berlinale 2001 - 3 awards (Jury Prize, FIPRESCI award and Prize of the ecumenical jury)
Robert 2000 - 3 awards (screenplay, supprting actor to Peter Gantzler and supporting actress to Ann Eleonora Jorgensen)

Младият духовник Андреас е поканен да замести уволнения пастор на разпръсната енория скоро след смъртта на жена си. Настанявайки се в местния хотел, докато се освободи жилището му, той е заговорен загадъчно от управителя Йорген на италиански. След работа Йорген се отбива в ресторанта, управляван от приятеля му Хал-Фин и италианската готвачка Джулия. Фал-Фин се отбива при фризьорката Карен, където двамата разпалено обсъждат семейните й проблеми. Несръчната помощничка в пекарната Олимпия има своите сериозни проблеми както в работата си, така и вкъщи. Това, което обединява тези шест самотни души, е началният курс по италиански, уреден от кметството. Когато учителят получава инфаркт, Хал-Фин, който е голям фен на "Ювентус", решава сам да се заеме с преподаването. Учещите се оказват оплетени в сложни връзки: Карен и Хал-Фин най-накрая се оказват сами и свободни, Андреас и Олимпия започват неловко, но надеждно приятелство, а молитвите на Джулия получават отговор, когато Йорген разбира, че между тях има нещо. След известни несполуки и колебания шестимата се озовават по случайно съвпадение във Венеция, където всяка романтична история получава своята развръзка.

Топъл, очарователен филм за шансовете и ритъма на живота и любовта сред шестима обикновени жители на копенхагенско предградие на възраст около трийсетте. Това е най-непровокативният и затова достъпен "Догма"-филм досега.

Еди Кокрел, Върайъти

   

Brought in to temporarily replace the burned-out pastor of a sparsely attended parish, rookie cleric Andreas (Anders W. Berthelsen) seems subdued yet hopeful in the wake of his wife's recent death. Checking into a local hotel until the vicarage is vacated, he meets manager Jorgen Mortensen (Peter Gantzler), who, cryptically, tries a little Italian on him before check-in. After work, Jorgen kicks back with a Jolly Cola in a local sports-themed restaurant run by his abrasive pal Hal-Finn (Lars Kaalund) and Italian cook Giulia (Sara Indrio Jensen). Later, Hal-Finn tries to get a trim from local hairdresser Karen (Ann Eleonora Jorgensen), only to be interrupted in the act of apparent mutual attraction by her family problems. Elsewhere, clumsy bakery attendant Olympia (Anette Stovelbaek) has burdens of her own at work and at home. What eventually unites these half-dozen lonely souls is the introductory Italian language course offered by the local town council. When the instructor is stricken with a fatal heart attack, Hal-Finn, a big fan of the Italian soccer team Juventus, takes over the teaching chores. In time, the students are paired off in relationships of varying intensities: Karen and Hal-Finn are finally alone, Andreas and Olympia begin an awkward if promising friendship, and Giulia's prayers are answered when it dawns on Jorgen that there's something between them. After numerous false starts and hesitations, the film's largest coincidence places the sextet in Venice, where each romantic deal seems well on the way to being sealed.

Italian for Beginners is a warm charmer about chance and the rhythms of life and love among a half-dozen working-class thirtysomethings in a Copenhagen suburb. Pic is nevertheless the most nonconfrontational and thus accessible title in the Dogma lot to date.

Eddie Cockrell, Variety



Продукция: Центропа Ентъртейнмънт, 6, Avedore Tvaervej 10, 2650 Hvidovre,
tel. 45-36-78-00-55,
fax 45-36-78-00-77;
съвместно с ДРТВ/Датски филмов институт

Световен разпространител: Тръст Филм Сейлс,, Avedore Tvaervej 10, 2650 Hvidovre,
tel. 45-36-78-00-55,
fax 45-36-78-00-77

Копие: Датски филмов институт
   

Production: Zentropa Entertainment, 6, Avedore Tvaervej 10, 2650 Hvidovre,
tel. 45-36-78-00-55,
fax 45-36-78-00-77;
in association with DRTV/Danish Film Institut

International distribution: Trust Film Sales, Avedore Tvaervej 10, 2650 Hvidovre,
tel. 45-36-78-00-55,
fax 45-36-78-00-77

Print: Danish Film Institut


СОФИЯ ФИЛМ ФЕСТ 2001 SOFIA FILM FESTIVAL
www.cinema.bg/SFF